A minha conversa de hoje vai versar livros, em prosa, de grandes escritores que me fizeram arregalar os olhos de espanto pela linguagem utilizada. Já lá vão muitos anos que li o «Trópico de Câncer» de Henry Miller.
Linguagem quase pornográfica que eu nunca tinha visto em livro algum! Depois de ler Madame Bovary, em que a linguagem era um tanto libertina, foi um salto mortal para este livro que me surpreendeu, Talvez por não estar habituado ou pensar que todos os livros deviam ser escritos de modo a não escandalizar ninguém.
Ia na casa dos meus 30 anos e a minha leitura favorita era sobre o tema da II Grande Guerra e as atrocidades cometidas pelos nazis de Hitler e da Gestapo. Os campos de concentração, como o de Treblinka, ocupavam a minha mente e comprava e lia tudo que aparecia nas prateleiras.
Ao «Trópico de Câncer« seguiu-se o «Trópico de Capricórnio» que estava nos meus planos ler, mas nunca o cheguei a fazer e, sinceramente, não recordo porquê. Talvez o assunto não me seduzisse e só para confirmar o tipo de linguagem usada pelo autor seria castigo grande demais!
Uns anos mais tarde, quando as recordações da guerra se começavam a desvanecer, na minha cabeça assim como nos livros e filmes que nos eram oferecidos, comecei a ler outras coisas e foi aí que tomei contacto com os livros de Henry Miller e também Jorge Amado, o escritor brasileiro cujos livros foram usados pela TV Globo para encher o "nosso" mundo de telenovelas. Lembram-se da Gabriela, da Tieta ou da Dona Flor?
O livro «Tocaia Grande» foi aquele que mais me surpreendeu pelo uso de uma linguagem de bordel e mais admirado fiquei, quando soube que era uma filha do escritor que fazia a revisão dos textos, antes de seguirem para o prelo.
Romance de muitas páginas ele descreve a criação de uma povoação, nas matas virgens da Baía, por um assassino às ordens de um coronel que recebeu, como prémio dos seus crimes, um pedaço de terra, onde juntou tudo que era a ralé do povo brasileiro, jagunços, prostitutas e o resto que com esses vivia.
Quem viu as telenovelas «Gabriela Cravo e Canela» ou «Tieta do Agreste» pode fazer uma ideia do tipo de linguagem em que foram escritos esses romances do mesmo autor. Eu não os li e posso apenas imaginar que quem disse todas aquelas barbaridades em Tocaia Grande, deve ter feito algo parecido nesses dois romances todos virados para um certo tipo de literatura de exploração sexual.
Outro livro do mesmo autor que me ficou na memória foi «Capitães de Areia», mas aí não recordo qualquer excesso de linguagem. Era um livro sobre miúdos que não tinham ainda atingido a maturidade sexual e talvez por isso o escritor seguiu por outros caminhos para nos transmitir a sua mensagem. Se nunca leram Jorge Amado talvez seja altura de começar, pois tem livros que vale bem a pena ler!
P.S. - Acabei de ler, há pouco, o último livro que comprei da Danielle Steel e acheio-o um tanto ou quanto ... não sei que adjectivo usar, previsível, talvez!
